プラチナ神谷、海外版「ストIIコレクション」そのまま国内販売に物言い

Switchソフト情報

プラチナゲームズ神谷英樹氏の国内でも発売となった『ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル』への物言いが話題になっている。

全く気づきませんでしたが、どうやら国内で発売されるものは、各タイトル内は海外版がそのままらしく、タイトルやボイス、テキストが英語表記となっているようです。

ということはメニュー画面は日本語になっているのかな？

「昇龍拳」は「ドラゴンパンチ」、「竜巻旋風脚」は「ハリケーンキック」といった感じです。
「波動拳」は忘れました。

いちおう表記はされているようですが、知らずに購入してしまうケースはありそうですね。

 
1: 2017/12/13(水) 20:54:30.83 ID:uxPFfeWj0
 

5: 2017/12/13(水) 21:02:09.40 ID:9FL38PN+0
まじかよ海外版なのか

 

6: 2017/12/13(水) 21:03:12.07 ID:5umHxRr6a
これは怒っていい
いや、この手の全部入りが日本で出るだけでも進歩したのか…？

 

8: 2017/12/13(水) 21:03:23.72 ID:tDTuJ8jFd
酷いなこれ

 

15: 2017/12/13(水) 21:05:07.10 ID:+fhl9+tY0
そもそも海外版と国内版で違いあんの？

 

21: 2017/12/13(水) 21:06:55.10 ID:5umHxRr6a
>>15
昔のゲームだから国ごとに発売時期が違うせいでプログラム自体やバランスも違うと思う
日本だけ日本版ってのは難しいのはわからんでもないが…うーん

 

22: 2017/12/13(水) 21:07:31.05 ID:q3uXKH+p0
>>15
勝利メッセージとかは英語なんじゃないの

 

25: 2017/12/13(水) 21:09:12.97 ID:zKhFXoGP0
>>15
キャラ名が違う勝利コメントが英語一部BGMが違う
ストは知らないけど別カプ格ゲーではリリースバージョンが違ってバランスが違うこともあった

 

149: 2017/12/13(水) 22:20:23.66 ID:xsoxHYoc0
>>15
たしかスト1なら
日本版→しょーりゅーけん！
海外版→ドラゴンパンチ！

 

305: 2017/12/14(木) 08:04:01.05 ID:wFcHz4MQ0
>>149
これ結構重要だな

 

17: 2017/12/13(水) 21:05:12.15 ID:dUiqnLcn0
海外版だとバイソンの名前がベガ
ベガの名前がバイソンになってるのが嫌だ

 

19: 2017/12/13(水) 21:06:28.46 ID:5MhsbBiS0
>>17
バイソンがバルログ、バルログがベガ、ベガがバイソン

 

26: 2017/12/13(水) 21:09:14.93 ID:tDTuJ8jFd


　

拾った
萎えまくりだろ

 

78: 2017/12/13(水) 21:31:56.38 ID:t6f94xIu0
>>26
雑な翻訳www

 

121: 2017/12/13(水) 21:54:56.07 ID:VZOr7BIEd
>>26
ああ、これはダメだわ…

 

28: 2017/12/13(水) 21:09:51.34 ID:2MEtUQby0

『ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル』発売決定!
http://www.capcom.co.jp/game/content/streetfighter/30ac/

※各タイトル内は海外版のためタイトルやボイス、テキストが英語表記となります。

 

32: 2017/12/13(水) 21:10:30.66 ID:TWwrxyYt0
>>28
うわあああああああああ

 

45: 2017/12/13(水) 21:16:49.59 ID:ahpPnSUy0
>>28
うーむ。萎えるな

 

96: 2017/12/13(水) 21:42:40.80 ID:iuz6I9Xzd
>>28
アブねー買うとこやったわ 神谷ＧＪ

 

33: 2017/12/13(水) 21:11:37.96 ID:3U/dQRpu0
まさか国内のメーカーが英語版出してくるとはね

 

36: 2017/12/13(水) 21:12:07.92 ID:RG8/yoCg0
日本語じゃないなら出さなくていいよ
売る気ないだろ

 

42: 2017/12/13(水) 21:14:49.56 ID:eVxxmvW9M
これ拡散していいと思うわ
マジでカプンコはｶｲｶﾞｲｶｲｶﾞｲやりすぎ

 

46: 2017/12/13(水) 21:16:52.59 ID:KLL3gONm0

まじかよあぶねーなｗ
これはハ●GJだわ

 

 

56: 2017/12/13(水) 21:20:50.56 ID:yVEJuWGQM
えっ…マジで海外版なん…？
今初めて知ったわ…
これ知らないで買う奴いるだろ
ていうか日本語くらい入れてくれよ

 

57: 2017/12/13(水) 21:21:52.77 ID:XU5+A6dg0
そもそもカプコンUSAの企画でしょ？

 

63: 2017/12/13(水) 21:23:01.17 ID:wxiQFATdM
カプコンUSAってなんなん
日本が主導しちゃいかんの

 

68: 2017/12/13(水) 21:26:16.90 ID:rKiC/Lsqa
>>63
ストリートファイターの権利USAが持ってんだよ

 

69: 2017/12/13(水) 21:26:28.98 ID:5MhsbBiS0
>>63
日本がUSAに売り飛ばしたんや

 

66: 2017/12/13(水) 21:26:04.37 ID:QpKEYFd/0
格ゲー程度だから大丈夫ではあるだろうけど
トレーラー見るとまったく表記してないとかひどいなこれ

 

70: 2017/12/13(水) 21:27:31.43 ID:3U/dQRpu0
流石に笑うわｗ

 

85: 2017/12/13(水) 21:38:09.84 ID:KSQI8qvA0
ソフト売れなくなって、日本市場の価値は低下する一方だな

 

92: 2017/12/13(水) 21:40:52.46 ID:3dXhT9ck0
これ完全に手抜きだなｗ

 

88: 2017/12/13(水) 21:38:58.79 ID:m/duJ0rpa
switch版は任天堂がローカライズしてくれ

 

元スレ： http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1513166070/

 
1.匿名 2017年12月14日15:59 ID:YwOTY3MjY

なんかもう国内のユーザー向けにはホントに雑な仕事しかしないんだな…
これでソフトが売れなきゃユーザーのせいにされるし、一体どうしろと?

返信
2.匿名 2017年12月14日16:05 ID:c0ODgzNDQ

メーカーには潰れてもらって、版権手放してもらうしかないね…
コンマイ早く版権手放せコラ！

返信
3.匿名 2017年12月14日16:11 ID:EyNjM1MDI

カプコンはほんとだめだな

返信
4.匿名 2017年12月14日16:15 ID:QwODcwODQ

これでカプコンは〜ってひとまとめにするのはどうかと思うが...
ストリートファイター自体の国内売り上げも少な過ぎるからこうなったんじゃない？
まぁでもどっちにしてもストリートファイターの開発チームがダメなのかなんなのか...
国内で売るならしっかりとその位はしろよとしか言えんけどな

返信
5.匿名 2017年12月14日16:28 ID:I4MTgyMzA

大戦犯ロックマンもあんだろ

返信
6.匿名 2017年12月14日16:29 ID:kxOTU2NzI

出さない方がマシ。

返信
7.匿名 2017年12月14日16:29 ID:E4OTMwOA=

まさかCS機でおま国をやるとは・・・

返信
8.匿名 2017年12月14日16:32 ID:kwMzM2NTQ

まあ、国内では格ゲはお亡くなりになってますからねぇ

返信
9.匿名 2017年12月14日16:38 ID:c2NzI2NA=

ロックマンXコレクション買おうと思ってたけどメーカー同じだから同じ道をたどるようなあ・・・
悲しいなあ

返信
10.匿名 2017年12月14日16:39 ID:U4NzY4NjQ

せっかくswitchで格闘ゲームも復活しかけてるのに勿体ないとは思う

返信
11.匿名 2017年12月14日16:49 ID:c2NzI2NA=

ゼルダで例えるなら
ゼルダ全作入りのソフトを出しますが、時オカとムジュラは3D版、風タクとトワプリはHD版のみの収録となります
って言われてるようなもんだ
オリジナル版やりたいユーザーは文句の一つも出て当然

返信
12.　　 2017年12月14日16:53 ID:EwNTYzNjg

国内版のデータぐらい残ってるだろうに。
テキストや一部画像を差し替えるだけいいのに。

その程度の人件費ケチって長年のファンを逃がすなんて。
そんなコストダウンで目先の小銭を拾うことしか考えられなくなっているなんて。

返信
13.匿名 2017年12月14日17:00 ID:ExMjAzNDI

これでこけたら「ユーザーは格ゲーに興味ない（キリッ」とかやりそう

返信
14.匿名 2017年12月14日17:05 ID:A4Njk5MTg

最後ワロタwなんでも任天堂に頼るなw

返信
15.匿名 2017年12月14日17:20 ID:QwODcwODQ

ロックマンなんかあったっけ？

返信
16.匿名 2017年12月14日17:50 ID:k0NTA4ODQ

あー、今のストリートファイターの版権が日本にないんすか？初めて知ったよ

返信
17.匿名 2017年12月14日18:07 ID:U1ODUwMTQ

いまのカプンコはモンハンで頭いっぱいだもんね
DMC5とか他のIPの事も国内のファンの事も考えてくれや

返信
18.匿名 2017年12月14日18:11 ID:kzNTI3NjA

確かZERO2は海外版だとキャラ増えてるんで日本語追加しました！と単純に出来ないから絶望的だわ

返信
19.匿名 2017年12月14日18:13 ID:EyMjIwNDg

そんな訳ないだろ
今までだってモンハン出す時は外が蔑ろになったとか聞いた事無い

返信
20.匿名 2017年12月14日18:17 ID:EyNjM1MDI

本当にね
今までは露骨な使い回ししてたくせに

返信
21.匿名 2017年12月14日18:25 ID:c1OTczNjg

逆に考えるんだ、これでれっきとした「買わない理由」が出来たじゃないか！(下向き)

返信
22.匿名 2017年12月14日18:28 ID:Y3ODAzNjY

ABボタンが逆じゃないなら

返信
23.匿名 2017年12月14日18:39 ID:U3MjAxNTg

とりあえずZERO２がネット対戦じゃない時点で極大ウンコだな

返信
24.匿名 2017年12月14日18:56 ID:AxNDE2MzA

買いたくなければ買わないだけだろ？
買わない理由がDekita、とかわけわからん

返信
25.匿名 2017年12月14日19:06 ID:IxMTA5NzI

消費者金融とかの汚い、やり方と同じじゃん
小さく表記書くとか

返信
26.匿名 2017年12月14日19:21 ID:YyNTY0Mg=

モンハンワールド買うのやめるわ
英語版だけならいらんわ

返信
27.匿名 2017年12月14日19:22 ID:czMTk2MTQ

スト4もカプコンUSAからの依頼で、外注受けた開発会社が元SNK第1開発部の人で立ち上げた会社やろ、鈴鹿8耐で島田紳助のスポンサーが旧SNKで、その関係で紳助が相談役やってたんやろ

返信
28.匿名 2017年12月14日19:29 ID:czMTk2MTQ

PV見たけど昇竜拳と竜巻旋風脚って言ってるぞ
ウル2もリファインしたのカプコンUSAよ

返信
29.匿名 2017年12月14日19:32 ID:IxMTA5NzI

騙して売るんだろ
でも小さく表記してるから読まずに買ったやつが悪いという流れ

返信
30.匿名 2017年12月14日19:39 ID:czMTk2MTQ

お前らがマーヴェルVSカプコン買わなかったからやらで

返信
31.匿名 2017年12月14日19:43 ID:czMTk2MTQ

マヴカプ売上8000本、発売2週間で半額セールやもん、カプコンが200万売る計画のやつやで

返信
32.匿名 2017年12月14日19:59 ID:U0MDAzMTI

リュウケンのボイスは世界共通ですやん
管理人がなんか勘違いしてるんだろ

返信
33.匿名 2017年12月14日20:04 ID:UxNDY2MjQ

返信
34.匿名 2017年12月14日20:10 ID:IwODcxODQ

ストリートファイターコレクションインターナショナル(タイトル)
FFかな？
悲しいがSSのコレクションが現役継続のようだ

返信
35.匿名 2017年12月14日20:33 ID:U3OTc0MTY

マヴカプは2が一番。なんで配信止めちゃったのかな？

返信
36.匿名 2017年12月14日21:13 ID:IwODcxODQ

マヴカプのおかげ？でストコレとかロックマンコレクションとか大放出してるの？

Xコレクションとか嬉しいけど、会社として大丈夫なのかな？結構秘策みたいなコレクションじゃないのこれ？

返信
37.匿名 2017年12月14日23:40 ID:YxODE2MTY

ええぇ
ていうか版権がーいう割にはスト2switchでわざわざリメイク？して出してたじゃん
そのまま日本の全部入りを売るわけにはいかんの？
大して金もかからないだろうに何故ここまで雑な仕事を。。

返信
38.匿名 2017年12月14日23:47 ID:YxODE2MTY

あ、わかった
カプコンUSAが超有能でイラストやドット絵ビューアまでつけてんだけど
カプコンJAPANは売れないからって超ヤル気ない…んだな…

なんかマジで残念極まりないわ…

返信
39.匿名 2017年12月15日01:38 ID:kwNzM2NQ=

前世代機で出てたヴァンパイアリザレクションとかストⅢなんかも海外仕様だったけど
ＣＰＵの反応がＥＡＳＹでも昔のＳＮＫ並みの調整になってたんだよなー…
あの糞仕様が１２本で再来してくるとか悪夢でしかないｗ

返信
40.匿名 2017年12月15日02:08 ID:k5NDkwNzA

トレーラー見る限り売り方が卑怯だな
でHPに小さく英語表記て書いてるだけなんだろ
これは叩かれても仕方ない

返信
41.匿名 2017年12月15日02:56 ID:M2OTI2MA=

オンライン対戦もあるみたいだから擦り合わせがめんどくさかったんじゃない？

返信
42.匿名 2017年12月15日09:29 ID:AzODg1MzU

フライハイの爪の垢でも煎じて飲めや

返信
43.匿名 2017年12月15日11:01 ID:kzNTAyMTU

コナミもMGS2の日本語ボイス抜いたの売ってたよな

返信
44.匿名 2017年12月15日12:58 ID:ExODc5NjA

まだそれならKHFMとかもあるし
問題はアーケードだから日本語そのものがないし、ノスタルジーに浸るためものなのに別物ってことじゃないの
表記も英語だし

返信

コメントを書く



スポンサーリンク