『あつまれ どうぶつの森』島の名前が「Ninten島」だった件

これちゃんと島（とう）ってふりがなふってあるけど
とうで固定なのかな？
〇〇しまって呼びたい人いるよね

いまから島の名前、考えておこう

※1
多分だけど、呼び方は「しま」「じま」「とう」の中から選べると思う

任天堂のゲームはダジャレが多すぎてローカライズ担当は苦労してるだろうなあ
スプラトゥーンとか諦めちゃってるブキも多いよね

任天堂のネーミングはだいたい適島

※4
そのせいか最近は現地法人によるローカライズに不満を持ってる外国人が結構いるって聞く（声優のチョイスのセンスのなさも不評の原因かもしれないが）

ウーフーアイランドも元はウィーフィッ島（Wii fit）からきてるらしいし
もはや定番

ダジャレで名前付けるのFCやGBの頃からやってるし今更だよな…
マリオの敵がのこのこ歩いて来るからノコノコとか、照れてさっと顔隠すからテレサとか

どストレートのニンテンドックス

イゴース・ド・イカーナ

これにはワロタw

ダジャレじゃない方が珍しい
たまに笑えるというか、そこから引っ張ってきたかみたいなネーミングもあって、ぶっちゃけ好き

>>1 は逆にどんな島の名前ならいいんだろ
全然関係ない島名だと何でってなるし どうぶつ島 とかだと既にありそう

魔界塔士SaGaの初回版は
説明書のパーティーメンバーが何故かファンタシースターの主人公パーティーの名前

ダジャレとちょっとしたエ口ネタとブラックジョークはよくあるな

ナンテンドウのアレヲシタイン博士

…マメクリボー

ダジャレアレルギーな人だとBotwの地名は全滅なんじゃなかろうか

鳥山明もだけど娯楽の本質がしっかりしてれば名前は適当で良いんだよね
むしろ親しみやすいまである

世界観作りたいが故に固有名詞多用で遊ぶ方は置いてけぼりなんてざらだし

どうぶつの森常連のエイブルシスターズは叶姉妹からきてるってのは笑った

(*>ω<*)早く遊びたいンゴオオオ！

さ く ら じ ま

※6
ああいう「物」とか「キャラ」の翻訳でギャーギャーいう奴いるんだな
個人的にはむしろ翻訳なしの方が好印象なのだがなぁ
下手に翻訳してもらっても雰囲気ぶち壊すだけじゃん
上手い翻訳でも全てを翻訳できるわけがないんだから
言語が変われば表現力も変わるし、特に日本語なんて表現力豊かだから対する英語なんてないのが殆どでしょ

イーガ団のコーガ様やぞ
どっちやねん

※4
coolとかGroovyみたいな意味合いの『イカす』と
烏賊の『イカ』をかけた言い回しってどう翻訳してるんだろうとはちょっと気になる
こういうのたまに凄くイカした翻訳あったりもするのが面白い(具体例今パッと出てこんけど)

ブレワイにチュンテンドウって店がある

某ゲームには任天堂の関係者が敵キャラとして出てくるそうですね

ゼルダファン「そや、どうぶつの森の島の名前に風のタクトの島名入れたろ」

どうぶつの森ファン「？？？」

※24
3年越しに、たった今気づいたわ・・・

ブレワイのハシビロ湖は初見時吹いたわ

濁点を付ければあのゲームメーカーじゃないか

ここの記事のタイトルとか見ると、
島の名前、固定だと思ってるんじゃないかと心配になる。

下らないダジャレこそが任天堂スピリット

靴屋のシャンクは
ショーシャンクのもじりでシューシャンクだしね

スマ村好き