Switchでも発売の『Nippon Marathon』とかいう翻訳のおかしいバカゲー

まぁ外国人から見た「勘違い日本」がテーマですから。

第1回のIndie Worldに取り上げられたのは、任天堂も期待してるのかなw
バカゲーなんだけど、地味に物理エンジンがスゴい

 

「Switchでローカライズが微妙なソフトが登場してしまう…… 」のまとめ

1: 2018/05/21(月) 21:51:37.93 ID:F6AWJhLm0

Nippon Marathon
2018年冬にSwitchで配信予定!!

翻訳のおかしいゲーム画面

 

3: 2018/05/21(月) 21:53:03.30 ID:P3OGrTn6M
公式に勘違い日本をテーマにしてるゲームだからこれで良いって言ってるけどな

 

5: 2018/05/21(月) 21:54:34.81 ID:uk1CDuLm0
最高やん! 買うで

 

6: 2018/05/21(月) 21:54:37.18 ID:FJQH19W4d
ビシバシチャンプとかあの辺を思い出す

 

7: 2018/05/21(月) 21:56:00.66 ID:MF1bl8FyM
正直これ期待してる
純粋なパーティーゲーはファーストサードインディーどれもある
こういう笑える馬鹿ゲーもサブに必要だわ

 

14: 2018/05/21(月) 21:59:20.51 ID:F6AWJhLm0
>>7
物理演算のおかしな挙動で楽しむって所は、ヒューマンフォールフラットと似てるしな
ヒューマンが地味にランキングで常時3位キープしてるし、コレももしかしたら売れるかもね

 

8: 2018/05/21(月) 21:56:04.34 ID:klH2aLTf0
あの時ゲハに最初にスレ立てたの俺だけど、まさか日本でも出るとはなあ
https://www.youtube.com/watch?v=9vqvhphgsio

10: 2018/05/21(月) 21:56:18.07 ID:I2pBZ7Th0
翻訳じゃなくて元がこれなんだぞ

 

11: 2018/05/21(月) 21:58:15.28 ID:xtj3rPqr0
接待ゲーとして優秀そう

 

15: 2018/05/21(月) 22:03:11.07 ID:6bOxrnh8M
任天堂公式の動画でも紹介してたからそこそこ売れそう

 

18: 2018/05/21(月) 22:08:33.02 ID:AXIcnZCI0
マリカーのアイテムみたいのあって草

 

23: 2018/05/21(月) 22:41:16.21 ID:seq71MU+0
トレーラー見た後プレイ動画見るとすげー微妙なんだがw

 

28: 2018/05/21(月) 23:02:08.71 ID:y5JEmdDfa
酒飲んで笑いながらやるのにいいゲームよ

 

29: 2018/05/21(月) 23:04:38.07 ID:+VLlkiZM0
これかw
実はちょっと待ってたんだよね、これ
ローカライズの糞さもむしろ味があって良い

 

30: 2018/05/21(月) 23:05:50.41 ID:zG8ZOhxy0

元からこういう日本語だぞ
勘違いした日本観が根源のゲーム

 

 

33: 2018/05/21(月) 23:12:29.55 ID:uca7gIiOa
バカゲー突っ走ってて好き
購入候補の一つだわ

 

元スレ: http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1526907097/

 
 
1.匿名 2018年05月22日09:08 ID:Y4NzUyMDg

500円以下ならあり

返信
2.匿名 2018年05月22日09:10 ID:M5NDg2NTg

こういうの好き
出たら買うわw

返信
3.匿名 2018年05月22日09:14 ID:MwMzMzMDY

勇敢な
走る…
行く!

返信
4.匿名 2018年05月22日09:51 ID:IzMzg2ODg

動きとかが意外に自然でおもしろいw
日本のバラエティとかこんなノリだしそんなに勘違いでもないかもなぁとも思う
値段によっては買っちゃうわ

返信
5.匿名 2018年05月22日11:32 ID:IyMDc1MTg

コレは翻訳しちゃダメだろ、このままだから面白いんであって翻訳かけて普通になったら面白さ半減どころじゃないぞ。
どうしても必要なスタートメニューとかの部分だけは翻訳してもいいけど。

返信
6.匿名 2018年05月22日12:15 ID:YwODY2ODg

これはローカライズのセンスが問われるw
まあ開発元もそこはちゃんと注文出すと思うけど

返信
7.匿名 2018年05月22日12:21 ID:czOTExNzI

というか元からこのおかしい日本語のバカゲーなんだから、ローカライズしちゃダメだろw

返信
8.匿名 2018年05月22日12:48 ID:Q3MjE1NjA

絶対買うわ
ここまで突っ切ったバカゲー久々に見るもん

返信
9.匿名 2018年05月22日12:49 ID:IyMDk0NjQ

風雲たけし城を見て影響を受けた外人のセンスって感じやねw

返信
10.匿名 2018年05月22日17:19 ID:M5NTgwNDQ

ビットサミットでこれやったけど見知らぬ人と盛り上がれたし
男女、子供、外国人色んな人が爆笑してて良かった。

返信
11.匿名 2018年05月22日21:33 ID:AzNTYwNjI

今ハリポタのアプリゲーやってて、そっちも普通に翻訳がカオスで笑える
シュールなギャグゲーもなかなかいいな

返信
12.匿名 2018年05月23日18:14 ID:M4Njk2Mw=

個人的にはワイプのリプレイ画面の「何か悪い」がツボ。

返信

コメントを書く


アンカールール
・本文へコメント「>>番号」
・コメント欄には「※番号」
・キャッシュの仕様により投稿の反映は数分かかります。