任天堂「ゲーム&ウオッチ スーパーマリオブラザーズについてお詫び」【ネタバレ注意】

「『ゲーム&ウオッチ スーパーマリオブラザーズ』「マリオ時計」における一部仕様の誤りについて(お詫び)」を掲載

11月13日に発売『ゲーム&ウオッチ スーパーマリオブラザーズ』の一部仕様に誤りがあるようです。
秘密イベントの1つである「マリオ絵描き歌」の再生時の歌詞が選択した言語とは違う言語が表示されるとのこと。
これは修正アップデートされないのかな?

1: 2020/11/10(火) 19:03:06.52 ID:zLpGIr0u0


2: 2020/11/10(火) 19:03:44.94 ID:zLpGIr0u0

- 誤りのある箇所について -

本製品に収録されている「マリオ時計」には、時間帯などの条件によって、計35種類の秘密イベントをご覧いただける仕様がございます。
本製品自体には言語設定はございませんが、上記秘密イベントの1つである「マリオ絵描き歌」の再生時のみ歌詞の字幕を、7か国語から選択することができる仕様が存在します。こちらの仕様について、絵描き歌のタイトル画面で選択した言語と、実際に表示される歌詞字幕の言語に、下記のような差異が発生します。

選択した言語 実際に表示される歌詞字幕の言語
フランス語 ドイツ語
スペイン語 フランス語
ドイツ語 イタリア語
イタリア語 スペイン語
※英語、日本語、オランダ語を選択いただいた際は、正しい言語で歌詞字幕が表示されます。
※表示される歌詞字幕の言語は、再生中いつでも変更が可能です。また、どの言語を選択いただいても、「マリオ絵描き歌」の音声は英語で流れます。
※「マリオ絵描き歌」は、「マリオ時計」でAボタンを長押しすることで見ることができます。

 

スポンサーリンク

4: 2020/11/10(火) 19:04:30.01 ID:Z+uYlB6kd
むしろ絵描き歌流れる方に驚く

 

6: 2020/11/10(火) 19:05:19.47 ID:qGjqXdo30
隠し要素をデバッガー知らなかった落ちかな?

 

7: 2020/11/10(火) 19:05:20.00 ID:gGiWHnfVd
秘密イベントバラすなや

 

18: 2020/11/10(火) 19:10:45.84 ID:v4ljZgPz0
>>7
そりゃ言いたく無かっただろうけど発売前にちゃんと言っておかないと問題になるからしゃーない

 

8: 2020/11/10(火) 19:05:31.39 ID:bgQ/JW820
これは週販カウントするのかな

 

13: 2020/11/10(火) 19:08:23.76 ID:qGjqXdo30
>>8
ミニファミコンもしてなかったししないのでは?

 

24: 2020/11/10(火) 19:14:21.05 ID:bgQ/JW820
>>13
そうかミニと同じ分類か
ラジコンはSwitchソフトだからあれとは別なんだね

 

11: 2020/11/10(火) 19:07:01.26 ID:B0FI3u/la
日本人は困らないやつじゃん

 

14: 2020/11/10(火) 19:09:45.91 ID:1sW3JNgmp
この程度で良かったな
任天堂に限らず最近はどこもアプデ修正に慣れすぎ
WiFiない奴を前提に考えろ

 

17: 2020/11/10(火) 19:10:44.99 ID:qGjqXdo30
>>14
ほんとそれ
後で直せるとたるんでそうだよな

 

16: 2020/11/10(火) 19:10:32.05 ID:8LGhZekl0
各選択肢との対応が微妙にズレてるんだなw
まぁ各国の人はこれ見て選べと

 

20: 2020/11/10(火) 19:11:09.35 ID:3RFQZT8kr
初期出荷版はレア化しそうだな

 

41: 2020/11/10(火) 19:23:17.90 ID:bxv+d5b40
ファミコンミニと同じなら内部の書き換えは容易にできるだろうし送れば更新してくれるかもな

 

44: 2020/11/10(火) 19:29:39.66 ID:aAE6kfDn0
ばらされた方がきついなこれw

 

47: 2020/11/10(火) 19:30:04.87 ID:pZU9mzt9d
絵描き歌を実際にやる人なんていないだろうし別に…

 

48: 2020/11/10(火) 19:30:13.31 ID:z9fOVU7cH
フランスやイタリアの公式では何もアナウンスしてないから、
問題になりそうな言語の国では修正したバージョン出すんだろう
日本じゃ問題にならないからそのまんまってことでしょ
だから事前にこうやってアナウンスを出した

 

50: 2020/11/10(火) 19:30:58.76 ID:BEsyXRE90
>>48
なるほど

 

54: 2020/11/10(火) 19:34:16.89 ID:bw54jYe3H
>>48
これだろうな
どうしても嫌なら買わなきゃいいし、マイニンストアもこの事情でのキャンセルは受け付けるだろ
買っちゃったあとでもサポートに問い合わせれば何らかの対応はしてくれるんじゃね?

 

57: 2020/11/10(火) 19:36:23.17 ID:6EqTt/qTd
たぶん修理に出せば治ってくるだろうけど
バグ版のまま保管してた方が将来価値が出そう

 

63: 2020/11/10(火) 19:42:26.18 ID:vGoMvy020
イタリア公式とかでも発表でたね
そのまま発売するっぽい
再生中はいつでも言語変更できるからそのままでいいよね、ってスタンスみたいだ注: Game&Watchコンソールの35のデジタルクロックアニメーションの1つであるSuper Mario Brosでエラーが発生しました。
残念ながら、Aボタンを押し続けると再生できる曲「DrawMario Singing」(英語のみで歌われます)タイトルメニューで
ドイツ語、フランス語、イタリア語、またはスペイン語を選択すると、間違ったテキストが表示されます。
英語、オランダ語、日本語はこの問題の影響を受けません。
ただし、曲の再生中はいつでも歌詞の言語を変更できます。詳細については、以下の表を参照してください。
言語設定は、曲「DrawMarioSinging」でのみ選択できます。コンソールの発売は遅れることはなく、予定通り11月13日に行われます。

 

65: 2020/11/10(火) 19:43:52.07 ID:X+QGsW3Zd
なんのためのUSB-C接続端子だよ

 

67: 2020/11/10(火) 19:47:55.48 ID:IE3983zs0
>>65
あとから修理依頼とか受け付けるんじゃないの
多分書き換えで対応できるだろ
でもそれをおおっぴらにするとまたミニファミコンみたいにあれこれやられるからな

 

73: 2020/11/10(火) 19:54:27.33 ID:OXDQOZra0
秘密イベント台無しにしてて笑った
とんでもねえミスだな

 

78: 2020/11/10(火) 20:05:08.63 ID:BMyMBn8I0
任天堂がフランス語ドイツ語スペイン語イタリア語の区別出来なかったって事ですね。と言うか、わかる人間に最終の確認ぐらいさせようよ。10分もかからないでしょ?

 

87: 2020/11/10(火) 21:02:02.60 ID:8MBv2k8I0
>>78
ここ以外言語切り替えする場所がないから
アサインし損ねたんやろな

 

81: 2020/11/10(火) 20:22:59.22 ID:/04RDVA80
マリオ絵描き歌って結構面白そうなイベントじゃないか
それをこうやって事前にバラさざるを得ないとは…
まあデバッグを手抜きしたからだろうなあ

 

83: 2020/11/10(火) 20:49:30.92 ID:ymHZeuCZ0
仏 独 伊 西
独 伊 西 仏配列の順番ずれてたんだろうなw
謝罪文章は故意にバラバラなように見せてるけどw

 

84: 2020/11/10(火) 20:54:40.44 ID:uRx6nwBB0
なんだ、大したことねえじゃん
バイソン→バルログ
バルログ→ベガ
ベガ→バイソンこれと大差ない

 

94: 2020/11/10(火) 21:17:12.28 ID:wonflYhW0
これは酷いwが初期ロットだけだろ?
レアじゃん

 

102: 2020/11/10(火) 21:46:17.76 ID:sSILQGWt0

完成度はともかく

日本人にはほぼ関係ないやろ
マリオ絵描き歌の 仏西独伊の字幕なんて誰が見るんや

 

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1605002586/

1.匿名 2020年11月10日23:30 ID:YyNDA2MzA

マリオの絵描き歌ってアレやろ?

ほらDSのうごくメモ帳であったじゃん?

返信
2.匿名 2020年11月11日09:29 ID:Y2NDAwMzg

まーるかーいてー♪
おーまめーがふ-たつ
おーむすーびひーとつ
あーっ…といーうまーに

返信

コメントを書く


アンカールール
・本文へコメント「>>番号」
・コメント欄には「※番号」
・キャッシュの仕様により投稿の反映は数分かかります。