ゼルダの伝説のナビィが英語圏では嫌われていると聞いてショック受けた

ゼルダの伝説
1: 2022/07/11(月) 04:43:23.26 ID:H8TYTAY30
へい！りっすん！がおい！きけ！って意味らしいな…

 

2: 2022/07/11(月) 04:43:35.11 ID:H8TYTAY30
日本人からしたらすごいかわいい

 

5: 2022/07/11(月) 04:45:10.73 ID:PoCjsGGZa
日本語でもおい聞けみたいな態度やろ

 

3: 2022/07/11(月) 04:43:46.56 ID:H8TYTAY30
チンクルも嫌われてるらしい

 

4: 2022/07/11(月) 04:44:16.33 ID:kGlOv3EO0
>>3
そいつは日本人も嫌ってるやろ

 

8: 2022/07/11(月) 04:48:09.63 ID:++rTkJau0
>>4
でも日本じゃスピンオフ作品結構売れてるぞ

 

6: 2022/07/11(月) 04:46:39.57 ID:zfyf/E0m0
水の神殿も嫌われてるらしい

 

11: 2022/07/11(月) 04:48:45.02 ID:kGlOv3EO0
>>6
ノーヒントでカギを意味不明な場所に置きすぎや

 

7: 2022/07/11(月) 04:48:02.34 ID:UyN/NWVQ0
ちゃうで
注目するたびに何回も鬱陶しいから嫌われてるだけやで

 

12: 2022/07/11(月) 04:49:18.99 ID:UIVXRRkO0
ワイ知らずにvrcでずっとナビィのアバター使ってたわ…

 

10: 2022/07/11(月) 04:48:29.87 ID:MWHNsDCK0
英語版もミズハスなん？

 

13: 2022/07/11(月) 04:49:48.89 ID:/MV8/NO90
英語版ではこいつも女になってる
だから影の三姉妹がシンデレラっぽい関係

 

16: 2022/07/11(月) 04:52:18.54 ID:4d1TZJ7e0
>>13
これ外人と話し合わないらしいな

 

15: 2022/07/11(月) 04:51:39.50 ID:IPS7l4S6a
ナビィの声ミズハスだったんか

 

20: 2022/07/11(月) 04:53:34.78 ID:FYU6jcbLM
へい！リッスン！って普通にムカつくわ

 

21: 2022/07/11(月) 04:54:18.24 ID:j/mAbz++0
リッスンプリーズって言えばよかったんか？

 

25: 2022/07/11(月) 05:01:19.68 ID:OovWQUwn0
おい! みたいな感じやからな

 

18: 2022/07/11(月) 04:53:01.39 ID:Z9NuytNj0

チャット「か、勘違いしないでよね！弟を探すためなんだからっ！！」

あのさぁ……

 

26: 2022/07/11(月) 05:02:22.18 ID:BdmVGrrEd
チャットは最初はめんどくさそうだけどナビィは一生めんどくさそうやからな

 

27: 2022/07/11(月) 05:03:21.50 ID:/Jk3WQ5Va
ゼルダで一番有能な相方って誰？

 

28: 2022/07/11(月) 05:03:56.51 ID:974KD8QCa
>>27
メドリ

 

33: 2022/07/11(月) 05:10:11.09 ID:Km32OPvg0
>>27
ミドナ

 

44: 2022/07/11(月) 05:19:48.78 ID:dGTp5vpJ0
>>27
ファイに決まっとろーが

 

29: 2022/07/11(月) 05:04:08.57 ID:p53d39G6M
ミズハスボイスの魅力がわからんとかかわいそう

 

31: 2022/07/11(月) 05:08:02.37 ID:ZSyxuW/Z0
おい聞け！w

 

34: 2022/07/11(月) 05:11:12.52 ID:KV+iTzYv0
強い命令口調でイラッとするらしいな
おい！きけ！みろ！気をつけろ！

 

43: 2022/07/11(月) 05:19:27.27 ID:5dyUAH0v0
>>34
そんな事言い始めたら普通に落ち着いたトーンでgoodとかso coolって言っただけで
ネイティブにとっては「はいはいオメエの話興味無いから黙ってろ」て意味になってシャッガンぶっ放される要するにワイらが外人に「はいはいとぅいまてんでしたぁ」て言われてもムカつかない様に
ジャップゲーは「ジャップが考えたそれっぽい英語」って言う障害者枠だから強迫性障害でも無い限り
普通は何も感じないで

 

35: 2022/07/11(月) 05:12:13.98 ID:K8bFhvWg0
丁寧に言うにはどうしたらいいの？🤔
take a look!とかlisten to me!とかbe careful!とか長く言えばいい？🤔

 

39: 2022/07/11(月) 05:14:36.46 ID:2IZU7rdKd
>>35
please定期
動詞だけやとどう頑張っても命令口調になる

 

41: 2022/07/11(月) 05:17:10.90 ID:K8bFhvWg0
would you take a look?とかやと長すぎない？🤔

 

42: 2022/07/11(月) 05:18:09.85 ID:KV+iTzYv0
お前らゲーム中常に海外のガキみたいな声のハエにカタコトで偉そうに命令されたらどう思う？
迷わず鬼神になって切り刻むやろ
そういえことやぞ

 

50: 2022/07/11(月) 05:40:35.38 ID:fJoYBz+H0
いやそこは吹き替えろや

 

元スレ： https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1657482203/

1.匿名 2022年07月11日15:26 ID:U1ODQ3ODc

いや、別にヘイ！ は気軽な感じでそんな偉そうな言葉じゃないぞ？

返信
2.　 2022年07月11日15:35 ID:k2MTI1Njk

水の神殿嫌う人はゼルダ合わないんじゃない…？

返信
3.匿名 2022年07月11日15:43 ID:MyMjM5NDc

適当にぶらつきたいのにヘイ、リッスンと連呼してきてウザイからだろ

返信
4.匿名 2022年07月11日15:47 ID:IwMzg3MzQ

Windowsのイルカみたいなもんや

返信
5.匿名 2022年07月11日15:54 ID:AzMTA5NjY

いや、割と日本人でも腹立ったけどな
分かってる時にはヘイヘイうるさいのに、ヒント欲しい時には当たり前の事しか言わないから普通にイライラした
別にキャラクターとしては好きだけどな

返信
6.匿名 2022年07月11日15:54 ID:cwNjgzMDg

外人のゼルダをネタにした同人アニメとかだと大抵ネタにされてるな「HEY!HEY!HEY!ﾍｲ!ﾍｲ!ﾍｲ!ﾘｯｽﾝ!ﾘｯｽﾝ!」ってオチ担当になってたりな
チンクルはもうニンテンドーオブアメリカが自分からネガキャンしてるからまぁ、チンクル嫌いは公式でいいのかなぁ？

返信
7.匿名 2022年07月11日15:54 ID:gyOTk5NDc

日本人だと女性の声で言われたら「ねぇ、聞いて！」ぐらいの感じに聞こえると思うけど、英語のネイティブ話者からしたら問答無用で「おい、聞け！」になるのか…
逆に日本のオタクがあの感じの声で「おい、聞け！」って言われてたら、変なファンが付きそうだな

返信
8.匿名 2022年07月11日16:07 ID:ExMDI1NDE

ナビィが時のオカリナを紹介する説明ビデオみたいのあったけど、声が可愛かった

返信
9.匿名 2022年07月11日16:16 ID:cyODEwNDU

ブレワイは相方がいなくて寂しかったかも

返信
10.匿名 2022年07月11日16:19 ID:I5NjU5MjY

逆に海外だと日本語で喋っておけば良かったんじゃないだろうか

返信
11.匿名 2022年07月11日16:42 ID:Q4NDg0MzQ

64版はなんとも思わなかったけど
DS版は1時間毎くらいに疲れちゃった疲れちゃった連呼するからイラッとしたわ

返信
12.匿名 2022年07月11日16:48 ID:Y2NTUzMTA

ゼルダは謎言語で良いのにな
テリーもセェンキューとか言うよね

返信
13.匿名 2022年07月11日16:49 ID:c5ODc4OTg

外人がちゃんと監督してアフレコしてたそうだが

返信
14.匿名 2022年07月11日16:53 ID:I5OTEwNzQ

こういう話題だとちょくちょく英語に自信ニキ現れるけど
本当にニュアンスの違いまで分かるくらい精通してんだろうな？って言いたくなる。

返信
15.匿名 2022年07月11日17:18 ID:Y5ODg0NjI

外国人ファンの生の意見がないし都市伝説の粋を出てないな

返信
16.匿名 2022年07月11日18:08 ID:g0MDcxNTc

ナビィはかーちゃんで
チャットはねーちゃん
って感じだった

返信
17.匿名 2022年07月11日19:36 ID:Q2OTE1Njk

嘘くせぇ
嫌われてるのが事実だとしてもそれ別の理由だろ絶対

返信
18.匿名 2022年07月11日19:47 ID:AwODY4NjM

返信
19.匿名 2022年07月11日19:50 ID:AwODY4NjM

返信
20.匿名 2022年07月11日20:24 ID:E1NjI0MDI

ファイとか謎言語なのはそういう面もあるのかもな

返信
21.匿名 2022年07月11日20:30 ID:c4NTYzNjA

続編ムジュラだとナビの役割をするチャットはボイスはなくてベル音で海外勢にはチャットのほうが人気あるらしい

返信
22.匿名 2022年07月11日20:51 ID:A2NDc5NDM

チンクルだけは許さない
あいつがゼルダの世界観を壊してしまった

返信
23.匿名 2022年07月11日21:29 ID:kwMDM5MDc

※12
あいつ夜だと普通にしゃべるんだよなｗ

返信
24.匿名 2022年07月11日21:55 ID:AzNjgwMDM

英語は未完成な言語って事実が露呈したな

返信
25.匿名 2022年07月11日22:24 ID:kxMzQ3OTk

北米だとゼルダは硬派なファンタジー作品言われてるけど日本ではそんな感じしない
翻訳のされ方が違うんかね?
だからナビィの翻訳も荒々しかったり
北米で硬派なファンタジー作品言われたりするんかね？

返信
26.匿名 2022年07月11日22:37 ID:QyOTE1MzA

可愛い舌足らずな声で命令口調は日本では普通に萌えだけど海外では違うんだね。

返信
27.匿名 2022年07月12日01:30 ID:U0Nzc1ODQ

だからチャットはチリリリリーンなのか

返信
28.匿名 2022年07月12日08:31 ID:MxODQ1Mjg

バイオショックの「恐縮だが…」って翻訳はほんと名訳だったなあ。

返信
29.匿名 2022年07月12日23:17 ID:AzNTk5NDQ

いらつくってのはマジらしいが
声単体でよくよく聞けばかわいく感じるってどっかの海外まとめて見た。

返信
30.匿名 2022年07月13日07:42 ID:U4Njk0OTA

子供心に邪魔くせーなコイツとは思ってたよ
肝心なボスの弱点分からないとかほざくし

返信
31.匿名 2022年07月13日11:24 ID:Q5MDYwNjY

※15
「周りで喚いてる丸い妖精を切り捨てる緑の剣士」ってパロを何個か見たことあるから嫌われてるのは多分マジ

返信
32.匿名 2022年07月13日11:30 ID:Q5MDYwNjY

ちなみに開発中は日本語で喋っていた
言ってることは「聞いて！」とか「敵だよ！」とか別にキツい言い方ではなかった

返信
33.匿名 2022年07月13日16:07 ID:M2NjQyNzU

外人がバカだからです

返信
34.匿名 2022年07月15日06:46 ID:g4MzgwMDU

外人ゲーマーってやっぱ日本のキッズみたいやな

返信
35.匿名 2022年07月15日07:11 ID:EyNDQ4OTA

※10
多分それでだいたいのところは解決してたろうな
FF15でパーティーメンバーの喋りがうざくて英語に切り替えてたけど、字幕で何言われても全然気にならかったしw

返信
36.匿名 2022年07月15日18:59 ID:UwODA3NTU

ヘイガイズ！

返信
37.匿名 2022年07月15日19:25 ID:AxNDIyOTY

普通に翻訳したら「ねぇ、聞いて！」だよ
単純にセリフのバリエーションが少なすぎるからでしょ

返信
38.匿名 2022年07月19日00:33 ID:g2MTkwMjE

あの光る球体の呼び掛けってそこまで気にするかなぁ…二作品共にプレイしてたけれど、特になーんにも思わなかった。

結局のところ人によるのかなぁ。

返信
39.匿名 2022年07月19日01:39 ID:E2NTQ2MjU

単に翻訳チームがろくな仕事しなかっただけじゃねーの?今でさえ変な翻訳してる海外産ソフトってメジャーインディーズ問わず存在するし。

返信

コメントを書く



スポンサーリンク