日本語版『ディスコ・エリジウム』発売されるの嬉しいんだが

『ディスコ・エリジウム – ザ・ファイナルカット』2022年春発売

ディスコ・エリジウム』は海外で2019年10月にPC向けに発売され、The Game Awardsでベストインディーゲーム/ベストRPG/物語賞などなど、高い評価を受けているようです。
日本語版の発売に喜ばれてる方も多いみたいですね。
Switchの携帯モードで捗りそうな感じ。

1: 2021/09/24(金) 09:17:16.52 ID:uLGGGt2d0
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

 

2: 2021/09/24(金) 09:18:03.28 ID:B8BW6DE5d
これよく翻訳したな

 

3: 2021/09/24(金) 09:18:20.23 ID:JX328TuN0
誰も話題にしてないんだが面白いのかねこれ。
気にはなっている。

 

12: 2021/09/24(金) 09:31:59.95 ID:uLGGGt2d0
>>3
そうだな序盤だけなんとか翻訳しながらやったが
文章が象徴的で面白かったこれはかなり翻訳のセンスで変わるわ評価

 

5: 2021/09/24(金) 09:19:57.06 ID:Mb8Ozqb1p
何気に一番テンション上がったんだが、PS4/5でも出るんだよな
特に重いゲームでもないからSwitch版買うけど

 

11: 2021/09/24(金) 09:30:36.53 ID:Rl35kqq90
>>5
PLAYISMの国内向け発表にはSwitchしか案内出てないね PC版は日本語きそうだが

 

スポンサーリンク

14: 2021/09/24(金) 09:35:56.66 ID:CYyG3H5/a
>>11
ファミ通にはこうあるね

Playismから発売予定となっているプラットフォームはNintendo Switch、プレイステーション5、プレイステーション4で、2022年春に発売予定。なおPC版などのZA/UMが自社で配信しているプラットフォームについても同時期に日本語にアップデート対応するとのこと。https://www.famitsu.com/news/202109/24234611.html

18: 2021/09/24(金) 09:38:38.78 ID:Mb8Ozqb1p
>>11
普通にPSの表記もあるだろw
https://playism.com/game/discoelysium/

 

19: 2021/09/24(金) 09:39:53.50 ID:Rl35kqq90
>>18
>>14
Automatonの記事に載ってなかったから気がつかんかった すまん

 

7: 2021/09/24(金) 09:23:06.80 ID:7Tw8hA1B0
流石にスパチュンになると思ってたけど
まさかのplayismで歓喜だわ

 

9: 2021/09/24(金) 09:27:13.58 ID:eO2mMGZua
翻訳大変って言われてたもんな
興味あるわ

 

16: 2021/09/24(金) 09:37:39.84 ID:edDpOi2c0
コレはちょっと楽しみ

 

21: 2021/09/24(金) 09:48:03.81 ID:4UI/ANAha
Playism別に問題無いわゲーム出してくれるから助かる

 

24: 2021/09/24(金) 10:04:39.05 ID:7Tw8hA1B0
ディスコほどのゲームをローカライズしてくれる会社でいうと
スパチュン→言うまでもなくハズレ
ハチノヨン→不可能ではないだろうが規模的に厳しいか
架け橋→悪くはないがニュアンス面や誤訳で僅かに問題あり(eastwardで再確認)
playism→一切問題なし
エアプには分からんのですよ

 

28: 2021/09/24(金) 11:04:45.68 ID:h2NXgJhR0
何やら面白そうなゲームだねん

 

29: 2021/09/24(金) 11:20:43.93 ID:uK4pAOF30
TRPGっぽい感じのゲームだよね
楽しみ

 

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1632442636/

1.匿名 2021年09月26日04:30 ID:E1NTczODQ

PC版をプレイしたい人ならクズエニやスパチョンじゃなくて本当に良かったと思う人多いだろうな

返信
2.匿名 2021年09月26日05:18 ID:AzMjI4NDY

これどうなんだろ、どうあがいても絶望エンドしかないやつかな?興味はあるけど題材が題材だから。

返信
3.匿名 2021年09月26日05:32 ID:cwNjA1NzQ

中国の敵になったのがどう響くかだね

返信
4.匿名 2021年09月26日05:53 ID:Y1NTYwMzI

>そうだな序盤だけなんとか翻訳しながらやったが
>文章が象徴的で面白かったこれはかなり翻訳のセンスで変わるわ評価
序盤だけ必死に翻訳して投げたくせになんでこんなに全て知ったような事が言えるんや?

返信
5.匿名 2021年09月26日09:21 ID:QxODg3NDY

※4
彼は皆より先に体験した事で優位性を保ってるんや、そしてどの翻訳物でも当てはまる普通のコメをして賢く見られたいだけや

返信
6.匿名 2021年09月26日09:34 ID:g0Mzc5ODY

作品自体は素晴らしいみたいだから、翻訳次第か。プレイした人の翻訳感想待ちかな。
※4
ここで記事内コメにケチつけたってしょうがないでしょw

返信
7.匿名 2021年09月26日10:58 ID:EyOTcyNg=

わいも嬉しいやで
SwitchでやるかSteamでやるかは迷ってる快適な方選びたいので
サクサクならSwitch。これに関しては値段は言い値で構わない

返信
8.匿名 2021年09月26日23:19 ID:I3MTUxNjg

※7
自分は値段で選ぶなぁ
例えばパスファインダーキングメーカーみたいにコンシューマ版はフルプライスでsteam版は2000円というふうに大きくかけ離れているなら悩む
一方でアンダーテールみたいにswitchのダウンロード版とsteam版の定価ではほぼ同じでパッケージ版のみ高いけどコレクター向けに特典付けますだったらswitch版買う

返信

コメントを書く


アンカールール
・本文へコメント「>>番号」
・コメント欄には「※番号」
・キャッシュの仕様により投稿の反映は数分かかります。