クレしん「オラの夏休み」世界的に求められてしまう…

『クレヨンしんちゃん オラと博士の夏休み』のDirect映像が異常に伸びていますが、海外からローカライズを熱望されているようです。
1: 2021/02/21(日) 18:36:03.57 ID:RhkEn30f0

『クレヨンしんちゃん オラと博士の夏休み』多言語版の発売を海外の人たちが熱望。特にスペインでは『Shin Chan』として人気。『オトナ帝国の逆襲』も映画館で公開

https://news.denfaminicogamer.jp/news/210219tこのゲームの発表にSNSで大きな反応を示したのが海外の人たちがいる。特にスペインの人たちからの人気が高く、海外版の発売が熱望されている。

実はスペインでは『クレヨンしんちゃん』『Shin Chan』として人気だ。2000年にスペインのテレビ局「TV3」でアニメ版が放送されたのを皮切りに、人気が徐々に浸透。なおスペインは多言語の国で、TV3はバルセロナを中心とするカタルーニャ地域で話されているカタルーニャ語の放送局だ。スペインの『クレヨンしんちゃん』は、当初はカタルーニャ語放送されていた。

スポンサーリンク

3: 2021/02/21(日) 18:38:32.77 ID:SZl1DqaR0
あまり興味なかったけど
期待されてるんだな

 

4: 2021/02/21(日) 18:39:25.85 ID:lGVopBo7d
国外に分かるんかな面白さが

 

40: 2021/02/21(日) 19:19:08.63 ID:bOB12dOE0
>>4
アメリカのフルハウスとかホームドラマが日本でも受けたし

 

7: 2021/02/21(日) 18:42:51.80 ID:aVh9nF57a
既にユーザーが翻訳したPVとかがようつべにあって
話題になってるらしいな

 

10: 2021/02/21(日) 18:45:13.31 ID:VQ+zCRPg0
版権ゲームて海外で販売とかあんましないイメージあるが
好評なら翻訳版だすんかな

 

18: 2021/02/21(日) 18:53:34.03 ID:SSiZRfNM0
>>10
元記事によればスペインは3DSやwiiのクレしんゲームが
ローカライズされて出されているらしい
だとしたら人気があるというのは本当なのだろうな

 

11: 2021/02/21(日) 18:45:50.24 ID:Jr+3vVosM
日本の田舎のノスタルジー通用するんかな?

 

14: 2021/02/21(日) 18:49:24.83 ID:6/kUU9s8a
>>11
外国人や他の人は知らんけど個人的には海外の田舎の風景とかワクワクするほうだな
旅行とか行っても田舎までは足のばせる機会ないし

 

19: 2021/02/21(日) 18:53:37.53 ID:yMzYETmYd
好いてくれるのは結構な事だけど一体クレヨンしんちゃんのどの辺がスペイン人に刺さるんだ…

 

21: 2021/02/21(日) 18:56:42.81 ID:c/QJBCF00
>>19
理由の一つは冗談のようだがスペインの国旗の色とクレしんの普段の服の色

 

22: 2021/02/21(日) 18:57:42.40 ID:eD+BsMwi0
>>19
スペインの番組って昔の日本に近いから
そういうのがあるんやろう

 

29: 2021/02/21(日) 19:06:14.52 ID:eJlW53P8a
>>19
女の子大好きな黒髪の陽キャってラテン系っぽいし

 

60: 2021/02/21(日) 19:43:40.37 ID:I73Kl2n80
>>19
ドラえもんも欧米では不人気傾向だがスペインでは人気だし、なんか心に共通する何かがあるんだろうな

 

20: 2021/02/21(日) 18:54:40.39 ID:HjjB2CQfK
あの絵柄と狭い世界観と作風で世界需要あるのが謎過ぎる

 

23: 2021/02/21(日) 19:00:11.45 ID:uV4koPZ70
惜しむらくは昔の声優陣で出してほしかった

 

24: 2021/02/21(日) 19:00:53.00 ID:rgyM/GD+0
のび太は嫌いだけどしんちゃんは平気
欲を言えば声を矢島に戻して

 

52: 2021/02/21(日) 19:34:51.22 ID:w4lj2SYR0
>>24
矢島晶子がしんちゃんの声出すのかなり辛いから降板したってのが理由だからな
残念ながら…
みさえの中の人みたく素に近い声と演技なら全然問題なかったんだが
あれはずっと出すの喉にくるよなあ
仕方がない

 

53: 2021/02/21(日) 19:38:36.75 ID:rgyM/GD+0
>>52
無理なら無理でいいのだが
今のしんちゃんの声優は変えてほしいわ
こいつ何で矢島の声真似してんだろ
滅茶苦茶不快なんだが

 

57: 2021/02/21(日) 19:42:52.30 ID:Re8wfDoYd
>>53
ひろしもそうだけど後継人として声当ててんだから普通にリスペクトでしょ

 

58: 2021/02/21(日) 19:43:18.24 ID:OLrKDDg/a
>>53
演技の方針って声優の一存で決まるわけじゃないよ
むしろ声優に決める権限は全然なかったり

 

63: 2021/02/21(日) 20:07:32.03 ID:mC8SfOhF0
>>53
いやお前何様やねん

 

26: 2021/02/21(日) 19:02:11.85 ID:BcEjNpcq0
中身は日本版スタンドバイミーみたいなもんだからな
普遍性はあると思うぞ
まあ、面白いかどうかは出てみないと分からんけど

 

30: 2021/02/21(日) 19:06:39.58 ID:rWMXTVcg0
PVの再生数150万とかいってるからな
一応英語と中国語は計画に入ってるらしいがどこまでやってくれるのやら

 

31: 2021/02/21(日) 19:09:31.19 ID:c/QJBCF00
>>30
ミレチキ綾部のツイート見ると中国語への返答は「まだ決定はしてませんが作る予定はあります」で
ヨーロッパ(まあ要はスペイン人の要望)に関しては「作る可能性はある」だからちょっとニュアンス
違うんだよな

 

38: 2021/02/21(日) 19:17:20.09 ID:b1FSdKCzp
クレしんそんなに海外人気あるのか、意外

 

39: 2021/02/21(日) 19:17:51.19 ID:y5NjTlKM0
お前らに日本的ノスタルジーがわかってたまるか

 

42: 2021/02/21(日) 19:20:28.31 ID:rWMXTVcg0
>>39
そういう人達は劇場版クレしん的なSFとして楽しむから問題ないっていうね

 

49: 2021/02/21(日) 19:31:04.81 ID:9TdBWkep0
オラ夏はローカライズするんかな

 

55: 2021/02/21(日) 19:40:28.52 ID:P+NtYYYL0
海外版じゃカットされてなかった?

 

59: 2021/02/21(日) 19:43:35.24 ID:rWMXTVcg0
>>55
だから日本版PVに世界中から雪崩れ込んで全タイトル中2位とかいうアホみたいな伸びしてる

 

67: 2021/02/21(日) 20:17:01.31 ID:oHMzYEsd0
ぼく夏系のゲームの面白さがよく分からないんだが要は雰囲気ゲーなのか

 

73: 2021/02/21(日) 20:37:45.41 ID:xXAZwWcd0
>>67
昔の夏休みを追体験するソフトなんよ。
俺も昔こんな子供時代が有ったなぁとか思いつつノスタルジーを感じるゲーム。

 

69: 2021/02/21(日) 20:30:25.79 ID:Cvv024QC0
クレしんあれで海外人気結構あるんだよな
この反響ならローカライズ展開もすぐ決まるかもしれん

 

74: 2021/02/21(日) 20:37:49.58 ID:l2KmeC5M0
オラ夏はマジで第2の桃鉄になり得るかもしれないね

 

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613900163/

1.匿名 2021年02月21日21:17 ID:QyOTQ2MDA

返信
2.匿名 2021年02月21日21:26 ID:MxOTAwMTY

ぼくなつの田舎何て日本人から見てもファンタジーだから大丈夫だろ

返信
3.匿名 2021年02月21日21:28 ID:A5OTc4NTk

しんちゃんのいつものノリが求められているわけではなく、ノスタルジックなムードを楽しむものと理解されて求められている...のだろうな。今の海外アニメファンの理解力/分析力は凄いものがあるから

返信
4.匿名 2021年02月21日21:34 ID:A2NzU4NzI

いい年した大人がガキみたいな駄々をこねるんだな

返信
5.匿名 2021年02月21日21:35 ID:M2Mjk0NA=

そんなに歓迎されてるならクラファン的な形でもいいから実現させてあげてほしいな。

返信
6.匿名 2021年02月21日21:36 ID:MwNzkzMzk

学校でカタルーニャ語を教えて貰えずカタルーニャ語版のクレしんで覚えたという人が多くて勝手に独立運動のマスコットに担ぎ上げられてるという

返信
7.匿名 2021年02月21日21:37 ID:EzNjM1MjU

日本のアニメの影響力は良く聞くけどクレしんも人気なのか
どんな風に訳してるのか、いろいろ気になる所はある
このゲーム個人的に神ゲーのにおいがして期待してる

返信
8.匿名 2021年02月21日21:39 ID:Q0NTY2NjA

クレしんにガキガキ言ってる人は是非オトナ帝国あたり見てからもう一回言って欲しいわ
まぁこどもでもいい年の大人でもない半端な年代だとあんま響かなくて変わらんかもしれんが
こどもの付きそいで言ってガチ泣きする親が続出した名作だぞ

返信
9.匿名 2021年02月21日21:43 ID:gwNzYyMjA

ヘンダーランドが一番好き

返信
10.匿名 2021年02月21日21:49 ID:Y3ODk4NDY

海外ニンダイではカットされてたのも大きいんだろうな
こと任天堂ハードに関してはファンが日本の情報を求めてる

返信
11.匿名 2021年02月21日22:01 ID:A2ODcwMDg

ぶりぶりざえもん出るんなら欲しいんだけどどうだろうなあ。

返信
12.匿名 2021年02月21日22:02 ID:Q5NzA1MTM

あと、韓国とメキシコかブラジル辺りでも人気あったはず。

返信
13.匿名 2021年02月21日22:04 ID:E1OTg5Nzg

クレしん映画好きな大人とぼくなつやってた世代って微妙に被ってそうなんだよな
狙ってやったのならなかなか上手い所に目を付けたコラボだと思う

返信
14.匿名 2021年02月21日22:08 ID:AzMzg4Nzc

クレしん嫌いなんで買いません

返信
15.匿名 2021年02月21日22:09 ID:g1NDY2ODk

よく日本のノスタルジーが分かるもんかって言う奴おるが、じゃあお前は海外のノスタルジー描いた作品面白いと思った事ないのかって言う…

返信
16.匿名 2021年02月21日22:13 ID:A3OTU5Nw=

クレしんの声優に文句言ってる人ってドラえもんの声優にもネチネチウダウダグチグチいつまでも文句言ってそうwwwwww

返信
17.匿名 2021年02月21日22:18 ID:AwMTY1MTg

https://youtu.be/zWwsFNz5yrM
このビデオエッセイ自体も素晴らしいんだけど米欄もなかなかアツいんでおすすめ

返信
18.匿名 2021年02月21日22:26 ID:g1MzIzMzE

ドラえもん牧場とどこで差がついたって思ったけど
初報のPV出した時点でユーザーの反応が全然違ったわ

返信
19.匿名 2021年02月21日22:27 ID:U1Nzc2NzU

声優に文句言わずに
それでGoしてる音響監督やテレビ局員に言え

返信
20.匿名 2021年02月21日22:27 ID:A5OTc4NTk

主題歌の詳細が早く知りたい...というかフルバージョンが今すぐ欲しい

返信
21.匿名 2021年02月21日22:33 ID:kzOTgwOA=

まぁクレしん毎週見てる側からするともう慣れてしまってるわけで、今は見てない奴らが声がどーのこーの言うのはなぁ

返信
22.匿名 2021年02月21日22:34 ID:c5NjQ4NzQ

カタルーニャ独立運動にも参戦してたからねしんちゃん

返信
23.匿名 2021年02月21日22:39 ID:IxMjIwNjM

※8
大人になってから見たら涙が我慢できなくて、驚いたわ

返信
24.匿名 2021年02月21日23:01 ID:k0NjQ1MTQ

この為のくれしん起用だったのかな。

返信
25.匿名 2021年02月21日23:15 ID:E2NTc2NDU

日本のアニメって変なところで海外にささるよね
グレンダイザーとかエルフェンリートとかシティーハンターとか明日のナージャとか
あとイタリア人はうる星やつらのラムちゃんが理想の女性像らしいし
それぞれのタイトルに海外って入れて検索するとなかなかおもしろい
聖闘士星矢とかキャプテン翼はまだわかるんだけどさ

返信
26.匿名 2021年02月21日23:22 ID:M2NzE4NzQ

主題歌は怪獣が出る金曜日とは違う人の歌唱かな
あれはゼノブレの清田さんだった

返信
27.匿名 2021年02月21日23:23 ID:M0NTUzOTE

日本のアニメって思想とかそういうのも含めていい意味で適当というか
自由な所があるのかなとは思う

昔フィリピンでボルテスⅤが放送禁止になった話なんかは極端な例だろうけど意外と海外はそういう自由度が低いのかも 勝手な素人の憶測だけどね

このゲームも日本でヒットしたらローカライズの期待に応えられるかもしれないな
クレしんの知名度は文句なしだし個人的に期待してる

返信
28.匿名 2021年02月21日23:37 ID:AxMzU3MzM

マカオとジョマみたいな面白いキャラ出してくれ

返信
29.匿名 2021年02月21日23:50 ID:k1Mjc2NTk

※8
ガキガキ言ってるやつらはアホだろ思うそもそも漫画アクション連載だぞ

返信
30.匿名 2021年02月22日00:05 ID:gwMTk0NzY

クレしんにとってスペインは特別な国だからな。
スペインではクレしんが昔から人気で、それに感動した作者がスペインのファンのためにいろいろやってたんだよね。
作中で野原一家がスペインに旅行にいったりとかな。

返信
31.匿名 2021年02月22日00:28 ID:E0Mzk4MzQ

日本のノスタルジーがわかってたまるかってどういう気持ちで言ってんのかわからんww
そんなこと言ったら西部劇とか中世ヨーロッパ風のファンタジーはアジアではウケないことになるじゃん
知らない文化は知らない文化としてそれなりに興味あるでしょ

返信
32.匿名 2021年02月22日00:45 ID:kwODE0MDQ

クレしんは昔から世界的に展開しているからな
ファンは多いだろう

返信
33.匿名 2021年02月22日01:27 ID:k1MzczMzY

※1
おお

返信
34.匿名 2021年02月22日02:38 ID:YxNDM2Njg

なんかクレしんの良さをスペイン人もわかってくれてるって勘違いしてる人ばかりだけど
絵だけそのままで翻訳は無茶苦茶な向こうウケのジョーク連発させてるだけだから
登場人物たちのセリフとか全然違うぞ

返信
35.匿名 2021年02月22日02:44 ID:cwMjIxNTI

ビーストウォーズみたいな感じかな?
あれは面白かったが元はどんなだか知らん

返信
36.匿名 2021年02月22日03:42 ID:U1NDY1MTY

しんちゃんよりもプリキュアのほうが興味ある

返信
37.匿名 2021年02月22日03:58 ID:U0MjI3NzQ

※34
それって日本でローカライズされてる外国映画やゲームも同じじゃない?違う文化で生まれた違う言語である限り元の意図を完全に同じにする翻訳ってやっぱり無理なんだと思うよ

返信
38.匿名 2021年02月22日04:00 ID:A5NDI5NDg

※36
それはあっちでは児童ポルノと思われるから無理だわ
てか日本でも一般的にはそう大差ない認識か

返信
39.匿名 2021年02月22日04:31 ID:cwMjIxNTI

プリキュアって国際女性会議で自立した女の子ってテーマで取り上げられた事あるんだな

返信
40.匿名 2021年02月22日05:30 ID:k5Mzc1OTg

クレしんの本編を全く語らないニワカ多すぎて草
ポケモンやドラえもんもそうだが本編まともに見てない奴がしゃしゃってくんのマジねぇわ

返信
41.匿名 2021年02月22日05:54 ID:YwNjY2NjQ

※18
ドラえもんとクレしんは家族で両方見てるが、ドラアニメのクオリティは下がりすぎ。
時代錯誤な点(体罰、成績主義、セクハラ)も目立つようになってきた。
クレしんは健全さを意識しつつ面白さも一定をキープしてる。

返信
42.匿名 2021年02月22日06:13 ID:czMDY1MzI

※41
アニメの話じゃなくてドラえもんのび太の牧場物語と今回のコラボの話だろ…

返信
43.匿名 2021年02月22日07:43 ID:g5NTA5MTI

ターゲットは必ずしも現在視聴中のファンだけではないしな

返信
44.匿名 2021年02月22日09:48 ID:U2NjIxNDg

※41
なにお門違いなこと言ってんだ?
映画もいまだにドラえもんの方が売れてるし
時代錯誤なんて言ったらサザエさんなんかも全部終わりだし
そもそもこれはドラえもんと牧場物語のやつのことだろ?

返信
45.匿名 2021年02月22日10:03 ID:ExMDYyNzY

※34
日本人もビーストウォーズでゲラゲラ笑ってたし…ローカライズに鬼の首取るような真似できんわ

返信
46.匿名 2021年02月22日11:17 ID:Y4MjE4NDA

矢島さんは普段主に美少女の声充ててる声優さん。

返信
47.匿名 2021年02月22日12:22 ID:czMTI0ODk

※33
じゃ

返信
48. 2021年02月22日13:49 ID:g3MTc5NzI

※12
コリアンはクレしんを自国のものと思ってるほど浸透している。

返信
49.匿名 2021年02月22日13:57 ID:EwMDQzMTg

主題歌なんて曲なんだろ
PVで聞き惚れた

返信
50.匿名 2021年02月22日16:54 ID:M3MTU0ODg

アニメの中の世界そのものな風景のエキゾチックさが受けてる可能性はある
例えばニューヨークに行ったことが無い人でもスパイダーマンになって街を飛び回りたいと思うように
しんちゃんが住んでるような世界で生活を追体験してみたいって思う人が割と居るのかも

返信
51.匿名 2021年02月22日17:18 ID:I0MTg4NjQ

※8
良作多いけど オトナ帝国 戦国 ロボとーちゃんはガチ

返信
52.匿名 2021年02月22日17:43 ID:U3NjUyMjg

ニンダイで見たけど良い雰囲気出てるよね
話題になるのもわかる

返信
53.匿名 2021年02月22日18:12 ID:IzMTYxNDI

子供の頃田舎で遊んだ経験があるならささるだろうな
アニオタ的には都会のオリキャラ主人公でのんのんびよりをやって欲しい

返信
54.匿名 2021年02月22日18:50 ID:c3MTg3NjY

※51
ロボとーちゃんとかカスカベボーイズ好きだけど悲しすぎる
特にロボとーちゃんはアイデンティティの問題が主軸だったり親の方もターゲットにしてたな

返信
55.匿名 2021年02月22日21:22 ID:YxMTg1MTQ

クレしんって昔PTAに凄い嫌われてたよな
元からのファンは複雑だろうけど感動路線にして大正解だったな

返信
56.匿名 2021年02月22日22:01 ID:A5MjE0NTQ

元々は大人向けの作品だから昔のクレしんアニメは大人になってから見ても面白い
今は規制されまくりだけど

返信
57.匿名 2021年02月22日23:08 ID:U1MDU0Ng=

アニメ本編は久しく見てないけど映画は結構見てるな
なんにせよ、ゲームはやってみたい

返信
58.匿名 2021年02月22日23:23 ID:E2NzIzNjA

スレ53みたいな奴がいるから声優は大変だな。

返信
59.匿名 2021年02月22日23:43 ID:c4NzU0NjI

話題性は抜群
海外にも知名度あるキャラ

返信
60.匿名 2021年02月23日00:11 ID:AzNTE4OTg

※46
ガンダムWのヒロイン
リリーナも矢島さんだったな
逆にしんのすけみたいな声よく20年以上出せてたなというくらい
バリバリの女声優

返信
61.匿名 2021年02月23日00:31 ID:g5MTUwMjU

みんな疲れてるから

返信
62.   2021年02月23日12:46 ID:EwNDgwMTU

クレヨンしんちゃんは下品なアニメだから欧米ではスペインでしか放送されてないがスペインでは視聴率50%くらいの化け物

返信
63.匿名 2021年02月23日16:42 ID:g5Njc1OA=

世界ごめんな。日本が面白いゲーム出してごめんなって感じ
クレしんの世界観が楽しめる日本生まれ・日本語が母国語でよかった

返信
64.匿名 2021年02月23日22:43 ID:c1MTA4OQ=

比較的、日本ゲームが海外で売れ易いSwitchだし案外海外でも売れる可能性あるのかも知れないな

返信
65.匿名 2021年02月23日22:52 ID:Y5NzQwMzc

オラ夏ってタイトルがおもろいからバズって欲しいわ

返信

コメントを書く


アンカールール
・本文へコメント「>>番号」
・コメント欄には「※番号」
・キャッシュの仕様により投稿の反映は数分かかります。