5月31日発売の『シャンティ：ハーフ・ジーニー ヒーロー アルティメット・エディション』の週間販売数はNintendoSwitch版が19位で3,303本だったようです。
翻訳もPC版と比べると、いささか改善されているみたいですね。
2: 2018/06/06(水) 22:10:12.68 ID:W/KvuZdwM
あぁこのゲームＤＬで買ったわ
3: 2018/06/06(水) 22:13:13.12 ID:lXjCTGM30
ワイもswitch版をDLで買ったわ
4: 2018/06/06(水) 22:14:52.59 ID:zggerOIQ0
ワイ選ばれし3300人の1人
5: 2018/06/06(水) 22:16:38.28 ID:ei8N1Xh70
とりあえず翻訳の感じはどう?
PC版のが酷いって聞いて様子見してるんだけど
PC版のが酷いって聞いて様子見してるんだけど
7: 2018/06/06(水) 22:19:24.07 ID:W/KvuZdwM
>>5
本スレから引っ張ってきた。
264 ゲーム好き名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9aab-msj4) sage 2018/05/31(木) 11:49:59.65 ID:4YnM2ibp0
翻訳比較してる人いた。違いがわかりやすい
57: 2018/06/06(水) 23:27:19.79 ID:6/+WXCPY0
>>7
ありがたい
ありがたい
13: 2018/06/06(水) 22:22:49.97 ID:Uh+Jfw3Pa
>>7
オチビさんだけはpcの方がいいと思ったわ
オチビさんだけはpcの方がいいと思ったわ
18: 2018/06/06(水) 22:26:15.58 ID:Z2WXSe7M0
>>7
２枚目の２コマ目は元の文が違うのではと疑うレベルなんだけど何で変えたんだ
２枚目の２コマ目は元の文が違うのではと疑うレベルなんだけど何で変えたんだ
11: 2018/06/06(水) 22:21:33.48 ID:tYsCv57Qp
尼で買ったわ
翻訳は所々アレな気がするが、Steamのよりはよっぽど良いと思う
翻訳は所々アレな気がするが、Steamのよりはよっぽど良いと思う
14: 2018/06/06(水) 22:23:05.62 ID:4gVy9A/U0
DL版買ったがもうちょいボリュームあると良かったな
質は良かっただけに惜しい
質は良かっただけに惜しい
8: 2018/06/06(水) 22:20:12.26 ID:XDfM9Z7b0
シャンティがランク入りしたのびっくりだな
めっちゃ高いのにｗ
めっちゃ高いのにｗ
16: 2018/06/06(水) 22:24:39.43 ID:IltDTVcP0
ゲームの評価自体は悪くないし最近は知名度も上がってきてるけど、やっぱ値段が最大の障害になってる気がする
19: 2018/06/06(水) 22:27:11.47 ID:E9aoju+a0
特典があるパッケと迷ったがDL版買って正解だった
21: 2018/06/06(水) 22:28:13.84 ID:n7Vhx2EDa
いや、横スクアクションにこの値段は・・・
31: 2018/06/06(水) 22:40:19.63 ID:r7KxsWgM0
シャンティ：ハーフ・ジーニー ヒーロー アルティメット・エディション
PS4 / Nintendo Switch ダウンロード版 5800円（税込）
Xbox One ダウンロード版 3240円 (税込)
26: 2018/06/06(水) 22:35:47.35 ID:uyiWjv230
値段が障壁っつーより
オーイズミなのが一番気にくわないわ
オーイズミなのが一番気にくわないわ
34: 2018/06/06(水) 22:48:29.14 ID:yClziRl40
変な翻訳直ってる(しっかり再翻訳されてる)から一概に間違いとも言えないんだよなぁ
35: 2018/06/06(水) 22:52:25.47 ID:MWuKdBdGp
翻訳代上乗せってのが狂ってる
開発費はかかってないのになんで上乗せするんだよ
開発費はかかってないのになんで上乗せするんだよ
38: 2018/06/06(水) 22:57:07.65 ID:0YR0Jnhl0
>>35
ボランティアじゃないからだろ
ボランティアじゃないからだろ
58: 2018/06/06(水) 23:28:16.76 ID:6/+WXCPY0
>>35
翻訳も開発費やぞ・・・
翻訳も開発費やぞ・・・
42: 2018/06/06(水) 23:02:31.36 ID:tYsCv57Qp
普通に寝っ転がって遊べて便利なんで、スイッチでこの値段でも特に文句なし
ただ海外と違って特典微妙なのと、ロゴが飛ばせないのが不満だな
ただ海外と違って特典微妙なのと、ロゴが飛ばせないのが不満だな
45: 2018/06/06(水) 23:10:05.87 ID:GlaJbpRO0
ワイもこの3303の一人か
出荷少ないだろうし未開封で取っておけばプレ化しそう
出荷少ないだろうし未開封で取っておけばプレ化しそう
47: 2018/06/06(水) 23:12:30.74 ID:8M+AAt++a
switch版を発売日に買ってやってるけど
確かにこのボリュームでこの値段は高いとは思う
俺はシャンティ大好きだから納得出来るけど
普通の人は買わないよなー
確かにこのボリュームでこの値段は高いとは思う
俺はシャンティ大好きだから納得出来るけど
普通の人は買わないよなー
54: 2018/06/06(水) 23:20:57.21 ID:Q9f8SAAF0
DLC全部入りだしこんなものでは
55: 2018/06/06(水) 23:23:32.83 ID:jTbp9c1k0
本編は誰でもごり押し出来るヌルゲー、DLCで本領発揮って感じだからDLCコミコミのこのパッケージはマジ神。
59: 2018/06/06(水) 23:28:48.99 ID:IwuJhTFl0
switch版パッケ買ったわ
ランキング入ったなら十分では
ギガマーメイドのお腹に張り付きたい
ランキング入ったなら十分では
ギガマーメイドのお腹に張り付きたい
60: 2018/06/06(水) 23:32:31.85 ID:n6IJk6eK0
パケであったのかインディーズみたいなもんだと思ってたし
値引きあったからDL買った
シャンティが可愛くてハマってる
値引きあったからDL買った
シャンティが可愛くてハマってる
70: 2018/06/07(木) 00:09:39.04 ID:hIB7aRBxx
switch版やってるわ
アラビアンなBGMとシャンティのリズムが合ってて好き
アラビアンなBGMとシャンティのリズムが合ってて好き
75: 2018/06/07(木) 01:22:41.14 ID:ZCy193++0
アクションゲームで翻訳の質とか
どうでも良いじゃん
どうでも良いじゃん
86: 2018/06/07(木) 03:25:51.43 ID:cOs/K+cu0
本編クリアしたが、あるイベントシーンが仲間の呼びかけだけで終わるのがもったいないと感じた
あそこは理屈はともかくバトルで決着付けたいところ
あそこは理屈はともかくバトルで決着付けたいところ
元スレ： http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1528290589/
3303本の売り上げみるとやっぱり日本知名度がなぁ…
翻訳に関しては、解りやすさを重視したのかPC版はエレファント・ストンプ → スイッチ版はゾウ踏みになってたな。あと、ざんす姉さん何故「ざんす」を辞めてしまったんだ…あれ好きだったのに…orz
仲間の呼び掛けの部分はちゃんと別でモードが用意されてる、(つっても元DLCだが)ラスボスは2作目のアレ(恐らくリンクの冒険が元ネタかも?)
箱1版や海外と同じぐらいの価格にしろよ、ならまだ分かるけど横スクでこの値段は～みたいに言う人はどういうゲーム経験してきたのか不思議でならんわ
少なくとも任天堂ハードやソニーハードにはファーストも含めて中～高価格の横スク作品が定期的に出てるだろうに
そっか今セール中なんか 数日吟味するか
シャンティならスマブラ参戦もあり得るかも ショベルナイトに次いでね
日本でもWiiU、3DSの頃から発売されてるし資格はある
これ気になってたけど翻訳が酷いのと気軽に買えない値段で二の足踏んでる
翻訳はちゃんと直ってるぞ
小冊子目当てで尼限定版買ったのは後悔してないが
内容的に4800円あたりが適正かなとは思う
今までのが5000円切ってたから、高いと感じるのは別に不思議じゃないと思うがなぁ…
インターグローの翻訳と売り方が好きになれないわ
※6
多少高くなるけどしっかりローカライズするか
雑翻訳でいいから安くするか
って所だな
今回は前者のパターンだった訳だ
両方キープしてるフライハイワークスが如何に凄いのかって事が逆にわかる
ヴィネガーちゃんとトゥイッチちゃんは出ますか？
出るまでに時間かかりすぎたかな
去年なら買ってたと思う
既に積みゲーもあるしマリオテニスやオクトパス買うこと考えると余裕ないわ
※：NzA2MzY3M
出ます、しかも上からの命令で道中に…
あと、あるモード可愛い姿が見れます
イラスト本どうなん？
それ目当てでパッケージにするか迷ってる
高いって言ってる奴はシャンティ並のアニメ調グラとあの軽快なBGMと、良質なアクションゲーを全て満たしてて5000円未満で買えるゲームを教えてくれ
煽りでなく純粋にあるなら知りたいしやってみたい
元が6000円じゃなくて3000円なのに、翻訳してるインターグロー(オーイズミ)が3000円上乗せしてるから高いと言われてるのに勘違いしてる奴いるよな
翻訳は当然ボランティアではないが高いだろどう考えても
だから4000円とかせめて5000円切れと言われてるんだよ
翻訳はだいぶ良くなってるが、やっぱ「小娘」よりもPC版の「おチビさん」の方が良いな。
このゲームってアクションだけど文章量多いの？
日本語入りの良質アクションが2000円で買える時代に翻訳で3000円上乗せってなかなかのもんだよな。
Hollow Knightアレ、フレーバーテキスト多いけど、PC版より完璧な日本語訳のために3000円上乗せと言われたら買わないだろうな。
※16
パッケージ化費用も含まれてると思う
DL専売でいいんだけどな～
あんまり売れてないな、なにが原因なの？
来年くらいにはアーク、日本一、コエテク辺りは撤退しそうだな。
素人がみてもヤバイ売上だと思うし。購入層の無関心ぶりがヤベー
上に書いてあんじゃん
もうちょっとだけ安かったらもっと売れたかもな
まあ、この先何処まで伸びるか分からんけど
撤退してクレー！
そらランキングにのらないps4の新作は視界に入らないからな
売れてるゲームの下の売れてないゲームのさらに下で大量のサードが売れない&フリプで死んだやんけ
PSでも売り上げ大差ないのに何処に撤退するんだ・・・
価格にはかなり不満があるけど、ローカライズして出してくれるのはありがたい。翻訳もましになったし。
シャンティのヌルヌルうごくアニメ調グラフィックは日本でも受けそうなんだけどなあ。
※12
版は小さいけどラフスケッチが色々載ってて良かったぞ
ジャケ裏の描き下ろしイラストもお祭り感あって良かった
おなじ定価ならDL版買うより尼限買った方が特だとは思う
※19
PS4版集計不能とかマジでヤバイよな
消化率が悪いので値下がりする可能性もあるな
翻訳は相変わらず酷い
PC版に比べればマシだけど、あまり救いにならない
始めてすぐ「すこしのあいだだけ」を「数秒間」と訳したのを目の当たりにして頭がクラクラした
その後もそんな感じのセンスのない誤訳がボロボロでてくる
前回よりマシな点は、キャラクターの人格がころころ（それほど）変わらない点だろうか
あまりに酷いので「これは日本人が翻訳したのではなく、日本語を知ってる外人が翻訳したのではないか」と疑っている。
ゲオでこの間買ったけどamazon見たらもう4割引してて驚き。限定特典無しとはいえ値下がり早すぎ
たかだか1000円か2000円でケチケチすんなよ(笑)どんだけ金に困窮してんだよ。
※30
なんかPS信者みたいな事いってるな
本編＋リスキィシナリオ＋仲間たちシナリオ＋ニンジャ、水着、オフィサーモードセットだからこんなものでは
俺はこの値段で納得して買った。パケ予約特典のアクリルキーホルダーも含めたら安いとまでは言わないけど適性だと思ったわ
※22
フリプはメーカーが宣伝のために自分から出してるんだが…
ゲハで間違った知識植え付けられてませんか？
DLで買ったけどメインメニューの文字小さすぎて笑った
あとモード多くて笑った
ビーチモードは太陽に照り付けられてライフ減ってくとかのハンディモードでなかかな〇