今週出る『シャンティ -海賊の呪い-』Switch版が、まさかの再翻訳

10月25日発売の『シャンティ -海賊の呪い- for Nintendo Switch』がどうやら再翻訳されているとのことです。

以前からオーイズミの残念翻訳で損をしていたのですが、ようやくSwitch版で力いれようと思ったかな?

販売はDL専売で2500円
任天堂ダンロード販売ページ

 

831: 2018/10/22(月) 03:46:58.44 ID:2Gsk86BX0
http://www.o-amuzio.co.jp/games/shantae-pirates-curse-switch/

今週出るシャンティ海賊の呪いだけどスクショ見る限り翻訳し直してるね

 

835: 2018/10/22(月) 03:59:42.57 ID:2Gsk86BX0
シャンティ海賊の呪い
上がWiiU版、下がswitch版

ジーニーの力がなくても、この街を悪から守るのが私の役目よ!

ジーニーの力がなくたって、この町を悪から守るのが私の務めよ!

トレーニングの成果を見せる時が来たな!

特訓の成果を見せる時が来たな!

さあ、出発進行!

さあ、出航だ!

まさか既に翻訳済みのタイトルにわざわざ手を入れるとはオーイズミどうしちゃったの
こんなのインターグロー時代では考えられないよ

 

867: 2018/10/22(月) 08:17:56.52 ID:aDibBc0M0
>>835
スイッチ海外版日本遅れたんはちゃんと手間かけてたんやな
 

 

836: 2018/10/22(月) 04:22:00.56 ID:EMl7oa7V0

ついでにこのツイートで確認できる台詞

WiiU 私は準備万端よ!

switch 面舵いっぱい!

ツイートで確認できるもう一個の台詞はそのまま

 

841: 2018/10/22(月) 06:46:18.96 ID:H2UagUIr0
>>836
すげーな、翻訳良くなってるじゃん。日本誤も大好物だけど。

 

837: 2018/10/22(月) 04:26:54.03 ID:EMl7oa7V0
解像度が上がってHD振動に対応して再翻訳して海外と大差ない価格まで下げる
…オーイズミどうしちゃったの?

 

840: 2018/10/22(月) 06:29:55.88 ID:HYgzZsD30
>>837
前2つはオーイズミ関係ないやんけ

 

842: 2018/10/22(月) 07:29:30.52 ID:EMl7oa7V0
>>840
言われてみれば確かに
それでも再翻訳して海外と大差ない価格まで下げるだけでも驚きだよ

 

846: 2018/10/22(月) 10:21:49.95 ID:NhBxlPJ50
ハーフジーニーヒーローは海外だと普通に本体に同梱されてた特典を
バラして店舗限定特典にしたり
その上で値段上げたりしてたこと忘れていないぞオーイズミ

 

元スレ: http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1540012978/
元スレ: http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1539429917/
パクエビ注意

1.匿名 2018年10月22日12:45 ID:c3NDk3MTI

やっとか。。。
まぁそれなら買うかな

返信
2.匿名 2018年10月22日12:48 ID:cwOTQ4MTQ

このゲーム、
オリジナルの3DS版は立体視を最大限に活かしたつくりになってるから
ぜひ3DS版も見てくれ
2Dアクションなのに立体視使う必要ないだろって?

見ればわかる

返信
3.匿名 2018年10月22日13:03 ID:g0MTA4MTg

海賊の呪いがシリーズで一番好き

返信
4.匿名 2018年10月22日13:08 ID:A4OTEzMzY

オーイズミがクソ翻訳と値段釣り上げしてた所為で日本で浸透しなかったシリーズ
被害者と言っていい

返信
5.匿名 2018年10月22日13:30 ID:k1NDE5NjQ

※2
あの滝のイベントシーンを立体視ONの状態で撮影しました(自供)

返信
6.匿名 2018年10月22日13:46 ID:I3NzAxMDA

スマブラへの参戦フラグ…なワケないか

返信
7.匿名 2018年10月22日15:49 ID:A4ODk3MDA

参戦したら俺が死ぬ

返信
8.匿名 2018年10月22日16:23 ID:QxMTE0NzA

やっとシャンティをコンプする日が来たか

返信
9.匿名 2018年10月22日17:06 ID:U5Nzc1ODA

買うつもりでいたけどこれは嬉しい
しかし値引き設定が適応されてなかったり
オーイズミはいろいろ不安

返信
10.匿名 2018年10月22日18:31 ID:E4MjA1NTQ

3DS版は女の子のあんなところやこんなところが立体視で……駄目だこれ以上はとても書けない!!

返信
11.匿名 2018年10月22日21:14 ID:g3MDE2ODA

※4
「アークとかフライハイが版権持ってれば…」とか現在進行形で言われてるからな
オーイズミもここで奮起して欲しいわほんと

返信
12.匿名 2018年10月22日21:27 ID:E4NzE2MTY

海外は3月に出てるから海外と別扱いなのか

返信
13.匿名 2018年10月22日21:41 ID:Q4OTA2MjQ

おおおおお!! HGHから予感してたが、やっぱりか!
スマブラ参戦希望なう

返信
14.匿名 2018年10月24日08:07 ID:A2NTI1NDQ

1も日本で出してくれ
欲を言えば前作までセットのコレクションで

返信
15.匿名 2018年10月24日09:04 ID:c1NDk2OTY

そもそもインターグローがオーイズミに買収されたからクオリティ上がったんじゃ?

返信

コメントを書く


アンカールール
・本文へコメント「>>番号」
・コメント欄には「※番号」
・キャッシュの仕様により投稿の反映は数分かかります。